Hati-hati.
Kau tak pernah bilang, kau bisa bicara bahasaku, Dr. Jones.
Hanya untuk saat istimewa.
Apakah benar, kau sudah temukan Nurhachi?
Kau tahu itu benar.
Semalam, salah satu anak buahmu mencoba mencurinya.
- Kau telah menghina anakku. - Tidak, kau telah menghina aku.
Aku biarkan dia hidup.
Kau akan memperkenalkan kami, bukan?
Ini Willie Scott.
Ini Indiana Jones,
ahli arkeologi ternama.
Kukira, ahli arkeologi pria pendek lucu yang mencari momi.
Mumi.
Dr. Jones menemukan Nurhachi untukku,
dan dia akan menyerahkannya sekarang.
Siapakah Nurhachi?
Singkirkan senjatamu, nak.
Saranku, serahkan utangmu padaku, atau "apa pun akan terjadi."
Buka itu.
Berliannya, Lao.
Perjanjian kita untuk berlian.
Oh, Lao!
Untuk kesehatanmu.
Lao, dia membuat dua lubang di gaunku buatan Paris ini.
Duduk!
Sekarang, berikan aku Nurhachi.
Dengan senang hati.
Siapakah Nurhachi ini?
Ini dia.
Nurhachi ini benar-benar pria yang kecil.
Di dalamnya adalah abu Nurhachi,
kaisar pertama dinasti Manchu.
Selamat datang ke rumahmu, Nak.
Sekarang, berikan aku berliannya.
Kau mencoba melucu, atau aku menjadi tuli?
- Apa itu? - Penawar racun.
Untuk apa?
Racun yang baru kau minum, Dr. Jones.
Racun itu bekerja cepat, Dr. Jones.
- Lao! - Lao!
Ambil saja gadis itu, aku cari yang lain.
- Pelayanan di sini bagus. - Dia bukan pelayan.
Wu Han adalah teman lama. Permainan belum selesai, Lao.
Penawar racunnya.
Indy!
Jangan cemas, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kali ini tidak, Indy.
Aku sudah mengikuti banyak petualanganmu,
tapi ke dalam misteri yang besar ini,
aku pergi lebih dahulu, Indy.
Jangan sedih, Dr. Jones.
Kau akan segera bergabung dengannya.
Terlalu banyak minum, Dr. Jones?
Sial!
- Penawar racunnya! - Di mana berliannya?
Tidak!
Diam di situ!
Ayo.
Aku tak ingin mati!
Siapa kau sebenarnya?
Astaga! Pendaratan darurat!
Pendek Bulat, tancap gas!
Baik, Dr. Jones. Pegang erat-erat!
Anak kecil itu mengemudikan mobil!
KLUB OBI WAN BAR
- Mana penawar racunnya? - Kita baru berkenalan.
- Berikan padaku! - Aku bukan gadis murahan!
Dr. Jones, tak ada waktu untuk bercinta. Kita diikuti.
Aku harap kau tersedak.
Jangan menembak!
Baik, kau yang meminta ini.
Ini menyenangkan.
Pegang ini.
Mana senjataku?
Jariku terkena luka bakar dan kukuku patah!
Dr. Jones, aku Weber.
Aku sudah bicara dengan asistenmu. Kami mendapat tiga tempat duduk.
Sayangnya, kalian akan pergi dalam kargo berisi ayam hidup.
STASIUN PENUMPANG BEA CUKAI
- Dia bercanda? - Pemberitahuannya mendadak.
Bukankah kau Willie Scott, penyanyi terkenal dari Amerika?
Aku berutang gin padamu.
Usaha yang bagus, Lao Che.
ANGKUTAN UDARA LAO CHE
Selamat tinggal, Dr. Jones.
Kau ini apa, penjinak singa?
Aku membiarkanmu ikut serta,
jadi kenapa kau tidak diam?
Baik, sayang?
Apa maksudmu, ikut serta?
Sejak kau masuk ke klub itu, kau tak bisa berhenti memandangku!
Oh, ya?
TIONGKOK CHUNGKING
Oh, tidak.
Oh, tidak. Tuan! Tuan, bangun, ayolah.
- Panggil dia Dr. Jones. - Baik.
Dr. Jones. Bangunlah.
- Kita sudah sampai? Bagus. - Tidak.
Tak ada yang menerbangkan pesawat!
Mereka semua menghilang.
Kau tahu caranya terbang, bukan?
Tidak. Kau?
Tidak sulit, bukan?
Altimeter, bagus.
- Di mana pilku? - Kecepatan udara, bagus.
Bahan bakar.
Bahan bakar!
LAMPU MERAH HABIS
- Sepertinya, kita punya masalah. - Dr. Jones!
- Pendek? - Dr. Jones, kita tidak punya parasut.
Pendek, bantu aku.
Pindahkan kotak itu.
RAKIT DARURAT
Pendek, ambil barang kita.
Perahu? Kita tak tenggelam, kita jatuh!
Pegang yang erat, Pendek.
- Pegangan! - Aku tak bisa bernapas.
Turunkan kecepatan!
Tak begitu parah, bukan?
Keluarkan rem!
Aku benci air, dan aku benci basah.
- Dan aku benci kau! - Bagus.
Dr. Jones?
Baiklah, Pendek.
Kau baik-baik saja?
Di mana kita?
- India. - Bagaimana kau tahu itu?
Aku berharap, ini santap malam.
Aku lapar sekali.
Terima kasih.
Aku tak bisa makan ini.
Ini lebih banyak dari makanan mereka untuk seminggu. Mereka kelaparan.
- Maaf, kau bisa ambil... - Makan itu.
Aku tidak lapar.
Kau menghina mereka dan mempermalukan aku.
- Makan itu. - Makan itu.
Makan.
Berita buruk akan datang.
Bisakah kau berikan kami pemandu untuk membawa kami ke Delhi?
Aku seorang dosen. Aku harus kembali ke universitasku.
Ya, Sajnu akan mengantar kalian.
Dalam perjalanan ke Delhi,
berhentilah di Pankot.
Tempat itu tidak di dalam perjalanan.
Pergilah ke Istana Pankot.
- Kukira, istana itu ditelantarkan. - Tidak.
Ada Maharaja baru,
dan sekali lagi, istana itu dikuasai kekuatan gelap.
Tempat itu membunuh rakyatku.
- Apa yang terjadi di sini? - Kejahatan datang dari Pankot.
Lalu, seperti angin pancaroba...
...menyebarkan kegelapan...
...ke seluruh negeri.
Ke seluruh negeri.
Kejahatan?
- Kejahatan apa? - Benar, bukan? Kabar buruk.
Dengarkan So Wah Mu, maka kau akan panjang umur.
Mereka datang dari istana
dan merampas Sivalinga dari desa kami.
Merampas apa?
Batu keramat dari kuil yang melindungi desa ini.
Itu sebabnya Siva membawa kalian kemari.
Kami tidak dibawa kemari.
Pesawat kami jatuh.
- Jatuh. - Tidak.
Kami berdoa pada Siva agar membantu kami mencari batu itu.
Siva membuat kalian jatuh dari langit.
Jadi, pergilah ke Istana Pankot,
temukan Sivalinga dan kembalikan kepada kami.
Kembalikan kepada kami.
Dr. Jones, mereka menjatuhkan pesawat agar kau datang kemari?
Tidak, itu hanya takhayul. Jangan cemas.
Mereka mengambil batu itu dari sini.
Apakah batunya mulus, seperti batu dari sungai keramat?
- Ya. - Dengan tiga garis melintang?
- Pertanda tiga tingkatan alam semesta? - Benar.
Aku pernah lihat batu seperti milik kalian.
Kenapa Maharaja mengambilnya dari sini?
Mereka bilang, kami harus berdoa pada dewa jahat mereka.
Kami jawab, kami takkan mau.
Bagaimana cara satu batu menghancurkan sebuah desa?
Saat batunya diambil, sumur desa mengering
dan sungai berubah menjadi pasir.
Hasil bumi ditelan bumi dan hewan menjadi abu.
Suatu malam, ada kebakaran di ladang.
Para lelaki pergi memadamkannya.
Saat mereka kembali, para wanita menangis.
Anak-anak...
Dia bilang, anak-anak mereka diculik.
Sankara. Sankara.
Sankara.
Anak itu lari dari istana jahat.
Banyak anak-anak lain masih di sana.
Kita harus berbuat apa, Dr. Jones?
Apa yang kau pikirkan?
Seseorang percaya, batu keberuntungan dari desa ini
adalah salah satu batu Sankara yang hilang.
Apakah Sankara itu?
Harta dan kejayaan, nak.
Harta dan kejayaan.
Willie, berhenti menggelayut di situ.
Tunggu sebentar, Indy! Aku tak bisa pergi ke Delhi seperti ini.
Kita tidak pergi ke Delhi, sayang, melainkan ke Istana Pankot.
Pankot? Aku tak bisa pergi ke Pankot, aku penyanyi.
Aku perlu menelepon agenku. Ada yang punya telepon?
Jangan mengeluh. Ini barang mahal.
Ikutlah aku ke Amerika, kita bekerja untuk sirkus. Kau suka itu?
Kau teman baikku.
Burungnya besar sekali.
Mereka bukan burung, sayang, mereka kelelawar raksasa.
Kelelawar?
Diamlah, kau hewan besar, ini tidak menyakitkan.
Kau tahu apa yang kau butuhkan? Kau sungguh perlu mandi.
Lucu sekali.
Lucu sekali. Basah semua.
Aku sangat bahagia di Shanghai.
Aku punya rumah kecil dan kebun.
Teman-temanku kaya, kami pergi ke pesta naik limosin.
Aku benci alam bebas!
Aku penyanyi, aku bisa kehilangan suaraku.
Menurutku, kita bermalam di sini.
Hentikan itu.
- Kartumu apa? - Dua kartu enam.
Tiga as. Aku menang.
Dua kali bermain lagi, aku menangkan semua uangmu.
Ini poker, Pendek, apa pun bisa terjadi.
Dari mana kau temukan penjagamu itu?
Bukan temukan, aku tangkap dia.
Apa?
Keluarga Pendek terbunuh saat Jepang membom Shanghai.
Dia hidup di jalanan sejak usia 4 tahun.
Aku menangkapnya saat mencopetku. Benar, Pendek?
Masalah terbesar dia adalah suaranya.
Kau curang, Dr. Jones. Kau ambil empat kartu.
Bayar sekarang.
- Itu suatu kesalahan. - Aku kecil, kau curang besar.
Dr. Jones, kau curang. Bayar aku sepuluh sen.
Lihat ini.
Kau menuduh aku curang?
Kau membuatku miskin. Tak menyenangkan bermain denganmu.
- Aku berhenti. - Aku berhenti juga.
Seluruh tempat ini dihuni makhluk hidup.
Itulah sebabnya dinamakan hutan.
Astaga, apa lagi yang ada di sini?
Willie, Willie...
Apa itu? Apa itu kependekan dari sesuatu?
Willie adalah nama profesionalku, Indiana.
Hei, Nyonya, panggil dia Dr. Jones.
Nama profesionalku.
Kenapa kau bawa kami ke istana telantar ini? Harta dan kejayaan?
Harta dan kejayaan.
Ini bagian dari naskah kuno.
Gambar ini melambangkan Sankara, seorang pendeta.
Hati-hati, umurnya sudah ratusan tahun.
- Ini tulisan? - Ya, bahasa Sansekerta.
- Hentikan. - Dari legenda Sankara.
Dia memanjat Gunung Kailasa untuk bertemu Siva, dewa orang Hindu.
Itu Siva? Apa yang dia berikan pada pendeta?
Batu-batuan.
Dia perintahkan untuk maju dan lawan kejahatan.
Dia memberikan lima batu keramat ajaib.
Batu ajaib? Kakekku penyulap,
dia selalu punya kelinci di sakunya dan merpati di baju.
Dia membuat banyak anak senang, tapi sangat miskin.
Batu ajaib, harta, dan kejayaan...
Mimpi indah, Dr. Jones.
Kau pergi ke mana?
Aku sarankan, kau tidur lebih dekat.
Untuk keamanan.
Dr. Jones, aku merasa lebih aman tidur dengan ular.
Aku bilang, hentikan!
Aku benci gajah itu.
Indy, lihat!
Aku lihat itu, Pendek. Itu dia, Istana Pankot.
Dr. Jones, apa yang kau lihat?
Jangan datang kemari.
Oh, Indy! Mereka mengambil kendaraan kita.
Kita berjalan dari sini.
Halo.
Kalian seperti tersesat.
Dari mana kalian berasal?
Kami tak tersesat, kami menuju Delhi.
Ini Nn. Scott.
- Ini Tn. Bulat. - Pendek Bulat.
Namaku Indiana Jones.
Dr. Jones, ahli arkeologi ulung?
Sulit dipercaya, bukan?
Aku ingat pertama kali mendengar namamu saat aku di Oxford.
Namaku Chattar Lal,
Perdana Menteri untuk Yang Mulia, Maharaja Pankot.
- Kau sangat memikat. - Terima kasih banyak.
Selamat datang di Istana Pankot.
Memikat?
Pendek, di mana pisau cukurku?
Malam ini, kita beruntung mendapat kunjungan tamu tak terduga.
- Ini Kapten... - Blumburtt, Angkatan Poona ke-11.
Dan kau Dr. Jones?
Benar, Kapten.
Pasukan Kapten sedang dalam perjalanan pemeriksaan rutin.
Orang Inggris senang memeriksa kami di waktu yang mereka suka.
Aku harap kau tak keberatan, pak?
Orang Inggris amat mencemaskan kerajaan mereka.
Kami serasa diperlakukan seperti anak-anak.
Kau terlihat cantik.
Sang Maharaja bergelimang harta.
Mungkin bukan ide buruk untuk datang kemari.
Kau terlihat seperti seorang putri.
Tn. Lal, apa sebutan untuk istri Maharaja?
Yang Mulia belum beristri.
Menarik. Mungkin dia belum temukan wanita yang cocok.
Yang Paling Terhormat,
pelindung tradisi Pankot,
Maharaja Pankot,
Zalim Singh.
Itu Maharaja?
Seorang anak?
Mungkin dia suka wanita dewasa.
Kapten Blumburtt bercerita tentang sejarah istana ini,
dan peran istana dalam pemberontakan.
Sepertinya, orang Inggris tak pernah melupakan pemberontakan tahun 1857.
Menurutku, kejadian lain sebelum pemberontakan,
seratus tahun sebelumnya, pada zaman Clive, lebih menarik.
Kejadian apa itu, Dr. Jones?
Bila ingatanku benar, daerah ini, propinsi ini,
adalah pusat aktivitas aliran Thugee.
Kejutan ular.
Apa kejutannya?
Dr. Jones, kau tahu betul kaum Thugee sudah hampir seratus tahun musnah.
Ya.
Thugee adalah suatu kejahatan
yang menyembah Kali dengan kurban manusia.
Pasukan Inggris membasmi mereka.
Sepertinya, cerita tentang Thugee masih terdengar.
Tak ada cerita mengenai itu lagi.
Aku tak begitu yakin.
Kami datang dari desa kecil.
Para petani bercerita, Istana Pankot kembali kuat
karena pengaruh kejahatan kuno.
Cerita orang desa, Dr. Jones.
Itu hanya takhayul dan cerita rakyat.
Kau membuat Kapten Blumburtt khawatir.
Tidak khawatir, Tn. Perdana Menteri, hanya tertarik.
Kau tidak makan?
Aku sudah makan serangga di saat makan siang.
Berikan aku topimu.
- Kenapa? - Agar aku bisa muntah di dalamnya.
Para petani memberi tahu kami, Istana Pankot mengambil sesuatu.
Dr. Jones, di negara kami, tak biasa bagi tamu untuk menghina tuan rumah.
Maafkan aku. Kukira, kita sedang membicarakan cerita rakyat.
Permisi, pak. Ada hidangan biasa, seperti sup?
Apa yang mereka bilang dicuri?
Batu keramat.
Kau dengar, Kapten? Sebuah batu.
Ada hubungan...
...antara batu milik penduduk desa dan legenda batu Sankara.
Dr. Jones, kita semua bisa menjadi sasaran kabar angin yang jahat.
Aku ingat, di Honduras,
kau dituduh sebagai perampok makam, bukannya seorang arkeolog.
Koran membesar-besarkan kejadian itu.
Tidakkah Sultan Madagaskar
mengancam untuk memenggalmu jika kau kembali ke sana?
- Tidak, bukan kepalaku. - Tanganmu?
Bukan tanganku, tapi...
- Ada kesalahpahaman. - Persis situasi sekarang.
Aku sudah dengar tentang cerita jahat kaum Thugee.
Kukira, cerita itu dibuat untuk menakuti anak kecil.
Lalu, aku mengetahui, dulu kaum Thugee sungguh ada
dan melakukan hal yang kejam.
Aku malu dengan yang terjadi di sini di zaman dahulu,
dan aku berjanji, hal ini takkan terjadi lagi
di kerajaanku.
Aku membuatmu tersinggung?
Kalau begitu aku minta maaf.
Makanan penutup.
Otak monyet dingin.
Aku akan menengok Willie.
Sebaiknya begitu.
- Ceritakan nanti apa yang terjadi. - Pergilah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tak ada benda milikmu yang aku inginkan.
Benar.
Kau pria yang sangat baik.
Mungkin kau bisa jadi pelayan istanaku.
Kau pakai perhiasanmu saat tidur, Putri?
Ya.
Tanpa apa pun yang lain. Apa itu membuatmu kaget?
Tak ada yang mengagetkanku. Aku seorang ilmuwan.
Jadi, sebagai ilmuwan kau melakukan banyak riset?
Terus menerus.
Riset apa yang kau mungkin lakukan terhadapku?
Aktivitas malam.
Krim muka apa yang aku pakai? Posisi tidurku?
Kebiasaan bercinta.
- Ritual cinta? - Aktivitas seks primitif.
- Kau ahli di bidang itu? - Pengalaman bertahun-tahun.
Aku tak menyalahkanmu bila kau kesal padaku.
Aku memang sulit dikendalikan.
Ada yang lebih parah.
Tapi tak ada yang lebih baik.
Aku tak tahu.
Aku tak boleh berprasangka dengan percobaanku.
Aku akan memberitahumu besok pagi.
Dasar monyet angkuh.
Aku tak semudah itu.
Aku tak semudah itu juga.
Kau harus berubah.
Kau terlalu sombong untuk akui kau suka padaku, Dr. Jones!
Bila kau inginkan aku, Wullie, kau tahu aku di mana.
Lima menit. Kau akan kembali dalam lima menit.
- Aku akan tertidur dalam lima menit. - Lima.
Kau tahu itu. Aku tahu itu.
Lima menit.
Empat setengah menit.
"Pelayan istana."
"Aktivitas malam."
Aku monyet angkuh?
"Aku akan memberitahumu besok pagi."
Tak bisa dipercaya.
Dia tak datang.
Aku tak percaya, aku tidak datang.
Indiana Jones, kau takkan lupakan malam ini!
Malam ini, aku lepas dari genggamanmu.
Tidur nyenyak, dan mimpi indah!
Mungkin saja akulah petualangan terhebatmu.
Dr. Jones, cambukmu.
Pendek, matikan sakelarnya.
Oh, Indy.
Perlakukan aku dengan lembut.
Aku di sini.
- Tak ada siapa pun di sini. - Aku di sini.
Indy, kau bersikap aneh sekali.
Hei, aku di sini.
"Ikuti jejak kaki Siva."
Apa artinya?
"Jangan mengkhianati kebenarannya."
Pendek, ambil barang kita.
Ikuti aku, Pendek Bulat.
Injaklah di mana aku menginjak dan jangan sentuh apa pun.
Aku injak di mana kau menginjak. Aku tak sentuh apa pun.
Indy!
Aku menginjak sesuatu.
Ya, ada sesuatu di tanah.
Serasa menginjak kue keberuntungan.
Ini bukan kue keberuntungan.
Biar aku lihat.
Itu bukan kue.
Tak apa-apa, aku menangkapnya.
Jalan! Ke sana, ayo.
Berhenti.
Bersandar pada tembok saja, ya?
Kau bilang, bersandar ke tembok.
- Bukan salahku! - Willie, kami mendapat masalah.
Willie!
Aku pasti akan kotor lagi.
Turunlah ke sini, kami mendapat masalah!
Masalah? Masalah macam...
Ini bukan main-main!
Ada dua orang mati di bawah sini!
Akan ada dua lagi. Cepat!
- Aku sudah muak dengan kalian. - Willie!
Kenapa harus cepat?
Ceritanya panjang. Cepat, atau kau takkan bisa mendengarnya.
Ya ampun. Apa ini?
Indy, apa ini? Aku tak bisa lihat apa-apa.
- Cepat! - Baiklah!
Oh, kukuku patah.
- Willie, cepat! - Mereka merayapi rambutku!
Diam, Willie!
- Indy, biarkan aku masuk! - Tidak, keluarkan kami!
- Biarkan aku masuk! - Keluarkan kami!
- Diam! - Mereka merayapi tubuhku.
Pasti ada titik tumpunya.
- Apa? - Gagang yang bisa membuka pintu.
Hanya ada lubang bujur sangkar.
Pilih lubang yang tepat.
Cepat, Willie!
Yang satunya lagi, di sebelah kananmu.
Di dalamnya berlendir. Aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa. Rabalah di dalamnya.
- Kau saja yang raba! - Lakukan sekarang!
Baik!
Willie, kami akan mati!
Ini lunak.
Ini bergerak.
Berhasil!
Singkirkan dariku, mereka merayapi aku!
Bukan aku, tapi dia!
- Ayo, keluar! - Lari, cepat!
Upacara Thugee.
Mereka menyembah Kali.
Pernah lihat hal seperti ini?
Tak ada yang tahu selama seratus tahun.
Dia masih hidup.
Itu batu yang mereka ambil dari desa.
Salah satu batu Sankara.
Kenapa mereka menyala seperti itu?
Menurut legenda, bila batu-batu itu disatukan,
berlian di dalamnya akan menyala.
- Berlian? - Berlian?
- Berlian. - Berlian.
Dengar. Aku ingin kalian berdua diam di sini dan jangan berisik.
- Pendek, awasi dia. - Kau akan ke mana?
- Ke bawah. - Ke bawah? Apa kau gila?
Aku takkan pergi tanpa mengambil batunya.
Kau akan mati mengejar harta dan kejayaan.
Mungkin...
...tapi bukan hari ini.
Hati-hati.
Ke mana dia?
Lari, Willie, lari!
Dr. Jones!
Aku sudah bilang, dengarkan aku, maka umurmu panjang.
Biarkan aku mati.
Aku berdoa pada Siva, "Biarkan aku mati," tapi aku tak mati.
Sekarang, si jahat Kali akan ambil jiwaku.
Bagaimana?
Mereka akan memaksaku minum darah Kali.
Aku akan tidur seperti Kali Ma.
Apa artinya?
Kami jadi seperti mereka.
Kami hidup, tapi seperti dalam mimpi buruk.
Bila minum darah, kau takkan bangun dari mimpi buruk itu.
Kau tertangkap saat mencoba mencuri batu Sankara.
Ada lima batu pada awalnya.
Dalam beberapa abad, terpisahkan karena perang.
- Dijual oleh pencuri seperti kau. - Pencuri seperti aku?
Masih ada dua batu lagi.
Seratus tahun lalu, saat Inggris menyerang kuil ini dan membantai pengikutku,
seorang pendeta menyembunyikan dua batu terakhir di bawah sini.
Jadi, itulah yang digali oleh budakmu?
Mereka anak-anak polos.
Mereka menggali batu untuk tujuan mulia kami.
Mereka juga mencari dua batu terakhir.
Sebentar lagi, kami akan miliki lima batu lengkap Sankara
dan kaum Thugee akan menjadi kuat.
Imajinasi yang hebat.
Kau tak percaya?
Kau akan percaya, Dr. Jones.
Kau akan sangat percaya.
Hai.
Dr. Jones! Jangan minum, itu berbahaya.
Keluarkan!
Kau takkan bisa lakukan itu.
Biarkan dia, kalian binatang!
Orang Inggris akan dimusnahkan.
Lalu kami akan kalahkan orang Islam.
Lalu Tuhan Yahudi akan jatuh.
Lalu Tuhan orang Kristen akan dijatuhkan dan dilupakan.
Sebentar lagi, Kali Ma akan menguasai dunia.
Dr. Jones...
Kali Ma melindungi kita.
Kita adalah anak-anaknya.
Kita mengabdi dengan mengurbankan daging...
Apa yang kalian lakukan?
...dan darah.
Temanmu sudah melihat dan mendengar.
Sekarang, dia takkan berbicara.
Tak ada yang bagus untuk diceritakan tentang tempat ini.
Indy, demi Tuhan, tolong aku!
Kenapa kau ini?
Kemarilah.
Indiana.
Tolong kami.
Sadarkanlah dirimu.
Kau bukan mereka.
Kembalilah pada kami.
Jangan tinggalkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Ini tak sungguh terjadi.
Bangun, Willie. Bangun!
Tidak, tidak. Tidak!
Tidak!
Bangun, Dr. Jones. Bangun!
Dr. Jones!
Indy, aku sayang padamu!
Bangun, Indy!
Kaulah teman baikku. Bangun, Indy!
Tunggu! Tunggu!
Dia milikku.
Aku tak apa-apa, nak.
Mola Ram!
Bantu aku tarik talinya.
Willie, bangun!
Willie, ini aku. Aku sudah kembali.
Oh, Indy.
Indy, temanku.
Maafkan aku, nak.
Indy, mari keluar dari sini sekarang.
Baik. Kita semua.
Aku, aku!
Jangan!
- Aku harus tolong dia! - Dia tak butuh bantuan.
Dia perlu bantuanku.
Aku harus selamatkan Indy!
Baik, selamatkan dia.
Jatuhkan dia. Aku bunuh kau. Jatuhkan dia!
Kenapa dia?
Coba ini.
Ini akibat sihir hitam Kali.
Pendek Bulat!
Berhenti bermain dengan anak itu. Masuk ke dalam kereta!
- Baik, Indy! - Dengar.
Untuk keluar, masuk ke terowongan kiri.
Terima kasih.
Pendek, jangan berlama-lama!
- Ayo, Indy. - Pergi!
Pendek, awas!
Cepat!
Cepat! Cepatlah!
Indy, masuk terowongan kiri!
Tidak, kiri yang itu!
Mereka mengikuti kita.
- Lepaskan ini. Lepaskan rem! - Apa?
Lepaskan ini. Ini kesempatan kita lari dari mereka.
Pendek, ke sini dan pegang remnya.
Awasi saat belok, jangan sampai keluar rel.
Baik.
- Kau sedang apa? - Jalan pintas.
- Ya, Indy? - Jalan pintas!
BAHAYA
Awas.
Indy, tolong!
- Bertahanlah! - Indy!
- Tarik dia masuk! - Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Menunduk!
Baik. Rem, rem.
- Kurangi kecepatan. - Baik.
- Kita salah, Indy! - Mestinya kita tahu.
Kita terlalu cepat. Kita akan tabrakan!
Air, air!
- Lihat, api. Kau terbakar! - Air, air!
Air! Air! Ayo!
Ayo cepat!
Willie, awas!
Menuju jembatan. Maju!
Ayo, Willie. Lewat sini.
Oh, Tuhan!
Ayo, mari pergi! Jembatan ini kuat. Ayo, mari pergi!
Lihat, kayunya kuat! Ayo! Lihat!
Pendek!
Tolong, aku akan jatuh!
Tolong!
Ini tidak lucu.
Selamat datang.
Lepaskan dia, Mola Ram!
Posisimu terlalu lemah untuk memerintah.
Awas, di belakangmu!
Kau ingin batunya? Lepaskan mereka.
Lepaskan dia!
Jatuhkan batunya, Dr. Jones.
Mereka akan ditemukan, tapi kau tidak!
- Indy! - Di belakangmu!
Sial.
Majulah.
Maju.
Maju! Maju!
Lebih cepat.
Pendek!
Pegang yang erat. Kita akan melakukan sesuatu.
Ya ampun!
Ya ampun! Ya ampun!
Apakah dia gila?
Dia tak gila, dia sinting.
Mola Ram,
bersiaplah bertemu Kali di neraka!
Kau lakukan apa?
Indy, lindungi jantungmu! Lindungi jantungmu!
Oh, Tuhan!
- Awas! - Tidak!
Tidak!
Mari kita naik!
Batu-batu itu milikku!
Kau mengkhianati Siva.
Kau mengkhianati Siva!
Akhirnya bantuan tiba juga.
Jangan tembak!
Kami tahu bahwa kalian kembali, saat kehidupan kembali normal di desa.
Sekarang, kau bisa lihat keajaiban
batu yang kau bawa pulang.
Ya, aku mengerti kekuatannya sekarang.
- Bisa saja kau simpan batunya. - Hanya akan disimpan di museum.
Batu lain yang mengumpulkan debu.
Tapi itu bisa memberimu harta dan kejayaan.
Apa pun bisa terjadi. Jalan menuju Delhi masih panjang.
Tidak, terima kasih. Aku tak ingin berpetualang lagi denganmu.
Sayang, begitu perasaanmu setelah semua kejadian yang kita alami?
Bila kau pikir aku akan ikut kau ke Delhi atau tempat lain
setelah semua kesulitan yang kau buat, pikirlah lagi!
Aku akan pulang, di mana tak ada hidangan ular
sebelum jantungmu dicabut atau dipancing ke lubang api.
Pengalaman seperti ini tak menyenangkan bagiku!
Permisi, pak. Aku perlu pemandu ke Delhi.
Lucu sekali.